1
00:00:01,146 --> 00:00:06,146
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,146 --> 00:00:08,146
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

3
00:00:10,604 --> 00:00:11,896
[ไร้วิญญาณ] ฉันจะรับภาระเอง

4
00:00:15,521 --> 00:00:16,521
[ชาย 1] ไปเถอะเพื่อน!

5
00:00:18,479 --> 00:00:20,104
[ชาย 2] ไอแซค หน่วยรบพิเศษ!

6
00:00:20,187 --> 00:00:23,437
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

7
00:00:32,687 --> 00:00:34,187
[ไอแซค] จับพวกมันไว้ ไอ้เวร!

8
00:00:34,271 --> 00:00:36,104
[ภาพดำเนินต่อไป]

9
00:00:39,271 --> 00:00:41,271
-แม่ง!
-[มาเน่] เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้!

10
00:00:41,354 --> 00:00:43,812
[ไอแซค] ไม่! เราจำเป็นต้องระงับพวกเขาไว้
เพื่อให้รถบรรทุกออกไปได้

11
00:00:49,979 --> 00:00:50,896
เชี่ยเอ้ย!

12
00:00:50,979 --> 00:00:52,604
[โหดร้าย] พวกเขากำลังติดอาวุธ
โคตรจะฟันเลย!

13
00:00:52,687 --> 00:00:54,354
[ไอแซค] ฉันไม่สนใจ! จับพวกเขาไว้!

14
00:00:58,312 --> 00:00:59,437
ไอ้บ้า!

15
00:01:01,271 --> 00:01:02,979
[ชาย 1] พวกเขาเข้าใกล้เกินไปแล้ว!

16
00:01:06,312 --> 00:01:07,729
[ไอแซค] ไอ้สารเลว!

17
00:01:10,562 --> 00:01:11,604
[คำราม]

18
00:01:18,896 --> 00:01:20,187
[ไอแซคหายใจแรง]

19
00:01:20,271 --> 00:01:22,271
[กระซิบ] ไอ้สารเลว!

20
00:01:22,354 --> 00:01:24,687
-ถอยกลับ! ไป! ไป!
- [ผู้ชายตะโกน]

21
00:01:24,771 --> 00:01:26,229
[ไอแซค] ไปที่รถบรรทุก! ตอนนี้!

22
00:01:28,604 --> 00:01:30,021
ระเบิดมือ!

23
00:01:33,646 --> 00:01:34,687
[เจ้าหน้าที่] ถอยไป!

24
00:01:34,771 --> 00:01:37,146
[วิทยุ] พวกเขากำลังล่าถอย
ย้ายรถไปด้านหลัง

25
00:01:37,229 --> 00:01:38,312
และตัดมันออกไป

26
00:01:41,812 --> 00:01:42,896
[เจ้าหน้าที่] ลงไป!

27
00:01:46,104 --> 00:01:48,437
[ชาย 1] ตำรวจอยู่ข้างหลังเรา!
พวกเขาล้อมพวกเราไว้แล้ว!

28
00:01:48,521 --> 00:01:49,604
[ไอแซค] ไปเถอะ ไอ้บ้า! ไป!

29
00:01:51,479 --> 00:01:53,229
- จับไอ้พวกเวรนั่นซะ!
-[เจ้าหน้าที่] ลง!

30
00:02:02,146 --> 00:02:04,021
[เจ้าหน้าที่ 1] ปล่อยพวกเขาไป
Feds จะจับพวกมัน

31
00:02:04,104 --> 00:02:05,021
[เจ้าหน้าที่ 2] หยุด!

32
00:02:08,437 --> 00:02:09,604
[ไอแซค] ไอ้บ้า!

33
00:02:17,021 --> 00:02:18,646
ไอ้สารเลวพวกนั้น!

34
00:02:21,479 --> 00:02:23,604
[โลโบ] เราอยู่บนทางหลวงหมายเลข 262 คัดลอก?

35
00:02:26,646 --> 00:02:27,812
โอเค ไปเถอะ เชี่ยเอ้ย!

36
00:02:32,729 --> 00:02:34,729
[การเล่นเพลงประกอบ]

37
00:03:14,687 --> 00:03:18,146
ประมวลกฎหมายอาญา

38
00:03:18,229 --> 00:03:23,187
ตอนที่ 8
กษัตริย์แห่งชายแดน

39
00:03:23,771 --> 00:03:29,646
โครุมบา, MS
โบลิเวีย/ชายแดนบราซิล

40
00:03:29,729 --> 00:03:31,937
-หมายเลขที่คุณโทรออกไม่ใช่...
-[ไอแซค] ไอ้เวร

41
00:03:32,021 --> 00:03:33,854
-[มาเน่] อะไรนะ?
-กิลแอร์เม่ไม่รับสาย

42
00:03:33,937 --> 00:03:37,271
-แค่ไปทางนี้..
-แม่ง! ถนนถูกล่ามโซ่ไว้ข้างบนนั่น!

43
00:03:37,354 --> 00:03:39,437
-[มาเน่] อ่า!
-แม่ง! ไอ้นี่มัน! ไป!

44
00:03:39,521 --> 00:03:41,437
-[มาเน่] ไอ้บ้า!
-[ไอแซค] ลุยเลย!

45
00:03:41,937 --> 00:03:44,396
-[ปังโลหะ]
-[มาเน่] ไอ้บ้านั่นถูกล่ามโซ่ไว้

46
00:03:45,479 --> 00:03:48,646
กิลแลร์ม ไอ้เหี้ย! คุณบอกว่าคุณมีบริการ
ขณะที่คุณกำลังบิน ไอ้สารเลว

47
00:03:48,729 --> 00:03:51,187
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปฟาร์ม
ฉันจะส่งข้อความพิกัดไปให้คุณ

48
00:03:51,271 --> 00:03:53,229
หามันให้เจอดีกว่านะไอ้โง่!

49
00:03:53,312 --> 00:03:54,437
อึ!

50
00:03:55,437 --> 00:03:56,521
[โหดร้าย] เหี้ย!

51
00:04:02,104 --> 00:04:03,312
[เสียงหวือหวาของม้า]

52
00:04:05,146 --> 00:04:07,187
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

53
00:04:08,979 --> 00:04:11,437
[เสียงหวือหวาของม้า]

54
00:04:13,312 --> 00:04:15,229
[การสร้างดนตรี]

55
00:04:16,896 --> 00:04:17,937
[มาเน่] อะไรตอนนี้?

56
00:04:18,937 --> 00:04:20,771
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรที่นี่?

57
00:04:20,854 --> 00:04:21,812
คุณคิดอย่างไร?

58
00:04:52,229 --> 00:04:53,187
[ไอแซค] ไป ไป ไป!

59
00:05:04,937 --> 00:05:07,854
ช่างเป็นวันที่สวยงามสำหรับการบิน
คุณไม่คิดเหรอ?

60
00:05:09,312 --> 00:05:10,271
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

61
00:05:11,687 --> 00:05:13,521
ไปตายซะ เพลย์บอย

62
00:05:15,187 --> 00:05:16,021
เอาล่ะ.

63
00:05:16,104 --> 00:05:18,937
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

64
00:05:27,979 --> 00:05:29,229
ว่าไงเพลย์บอย?

65
00:05:29,729 --> 00:05:30,771
คุณกำลังเยาะเย้ยพวกเราเหรอ?

66
00:05:32,521 --> 00:05:35,146
เฮ้ ถอดซิมการ์ดออกจากโทรศัพท์ของคุณ
พวกเขาจึงติดตามเราไม่ได้

67
00:05:35,229 --> 00:05:36,062
[ไอแซค] ถูกต้อง

68
00:05:39,937 --> 00:05:40,771
[กิลเฮอร์เม] ไอแซค

69
00:05:42,937 --> 00:05:43,812
ไอแซค.

70
00:05:44,312 --> 00:05:46,312
กาเบรียลก็คงจะเป็น
วันนี้ภูมิใจในตัวคุณมาก

71
00:05:53,521 --> 00:05:56,229
ไปตายซะ ไอ้สารเลว!

72
00:05:56,312 --> 00:05:59,146
อะไรวะ? หากฉันต้องการใครสักคน
ที่จะพูดคุยคิดว่าฉันจะเลือกคุณ?

73
00:05:59,229 --> 00:06:00,812
- ให้ตายเถอะ เพลย์บอย
- คุณมีใครบ้าง?

74
00:06:01,396 --> 00:06:02,979
คุณมีใครบ้างนอกจากฉัน

75
00:06:03,062 --> 00:06:03,937
[ไอแซค] ฟังนะ

76
00:06:04,437 --> 00:06:06,146
อย่ามาทดสอบฉันนะไอ้บ้า

77
00:06:06,896 --> 00:06:09,354
อะไรก็ได้แต่ฉันคนเดียว
ใครสามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?

78
00:06:09,437 --> 00:06:12,437
มันขึ้นอยู่กับฉันใช่ไหม
เพื่อทำให้ผีหายไป?

79
00:06:13,937 --> 00:06:14,812
ไปกันเลย

80
00:06:16,896 --> 00:06:18,604
ไอ้เลว!

81
00:06:33,771 --> 00:06:37,771
มิรันดา, มิสซิสซิปปี
1,341 กม. จากท่าเรือซานโตส

82
00:06:47,312 --> 00:06:49,854
- คุณกลัวขโมยเหรอ?
-[โลโบ] ไม่เลยเพื่อน

83
00:06:50,521 --> 00:06:53,437
บนจานของฉันมีอะไรมากกว่านั้น
แค่ยาในรถบรรทุกคันนี้นะรู้ไหม?

84
00:06:55,271 --> 00:06:56,937
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

85
00:06:57,437 --> 00:06:59,812
ฉันโตมากับการขนส่งยาเสพติด

86
00:07:00,562 --> 00:07:02,687
โดนจับอีกแล้ว.
จะไม่ฆ่าฉัน

87
00:07:09,271 --> 00:07:10,771
คุณกำลังจะตาย

88
00:07:11,771 --> 00:07:13,604
ถ้าไอ้เวรนี้ไม่มาถึง

89
00:07:27,437 --> 00:07:28,479
[เบนิซิโอ] เฮ้…

90
00:07:31,062 --> 00:07:32,229
[เสียงหวือหวาของม้า]

91
00:07:32,312 --> 00:07:33,479
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

92
00:07:38,187 --> 00:07:39,062
ปิดมันซะ

93
00:07:43,854 --> 00:07:45,771
[Suellen] กว่าจะมาถึงที่นี่ได้ มันต้องเป็นเช่นนั้น

94
00:07:45,854 --> 00:07:47,771
เครื่องยนต์คู่
หรือเครื่องบินเครื่องยนต์เดี่ยวใช่ไหม?

95
00:07:47,854 --> 00:07:49,437
[เบนิซิโอ] ใช่ อะไรประมาณนั้น

96
00:07:49,979 --> 00:07:53,479
การจ้างเครื่องบินไม่เหมือนการเรียก Uber

97
00:07:53,562 --> 00:07:55,187
มันไม่ง่ายเลย

98
00:07:55,271 --> 00:07:58,021
ไอแซคต้องจัดการเรื่องทั้งหมดนี้

99
00:07:58,104 --> 00:08:00,062
เขาต้องติดต่อกับนักบิน

100
00:08:01,312 --> 00:08:02,854
อาจจะเป็นฐานทัพอากาศท้องถิ่น

101
00:08:02,937 --> 00:08:05,396
เราสามารถตรวจสอบการโทรได้
ที่กระเด้งออกมาจากเสาเซลล์ที่อยู่ใกล้ๆ

102
00:08:05,479 --> 00:08:08,146
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
เบนิซิโอ ออกไปตรวจตราพื้นที่

103
00:08:08,229 --> 00:08:10,646
พูดคุยกับเกษตรกร
และทุกคนที่ทำงานเพื่อพวกเขา

104
00:08:10,729 --> 00:08:13,562
ซูเลน ฟังรายการโทรนั้นหน่อย
จากบริษัทโทรศัพท์

105
00:08:18,937 --> 00:08:23,229
ริบาส โด ริโอ ปาร์โด, MS
940 กม. จากท่าเรือซานโตส

106
00:08:24,562 --> 00:08:26,937
ขอให้บ้านของฉัน ครอบครัวของฉัน
และผู้ที่อาศัยอยู่กับฉัน

107
00:08:27,021 --> 00:08:30,104
ภายใต้การคุ้มครองอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ข้าพระองค์อธิษฐานต่อพระองค์ พระเจ้าพระเยซูคริสต์ สาธุ

108
00:08:30,187 --> 00:08:33,396
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

109
00:08:34,437 --> 00:08:35,604
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

110
00:08:35,687 --> 00:08:38,146
[เสียงอัตโนมัติ] โปรดทราบ
ตำรวจในระยะ 500 เมตร

111
00:08:38,937 --> 00:08:40,979
[โลโบ] ให้ตายเถอะ พวกมันล้อมรอบเราอยู่

112
00:08:43,521 --> 00:08:44,812
มีวิธีอื่น

113
00:08:45,396 --> 00:08:47,896
เดินตามถนนสายนี้ไปทางขวามือ
และไปทางนั้น

114
00:08:47,979 --> 00:08:49,229
เข้าใจแล้ว. ไปกันเลย

115
00:08:50,771 --> 00:08:51,687
[กระแทก]

116
00:08:51,771 --> 00:08:53,729
มันเต็มไปด้วยหลุมบ่อ เชี่ยเอ้ย!

117
00:08:56,312 --> 00:08:57,604
ฉันคิดว่าเราระเบิดยางเพื่อน

118
00:08:57,687 --> 00:08:59,687
- เราระเบิดยาง
-ทำต่อไป.

119
00:08:59,771 --> 00:09:01,146
เป็นรถบรรทุกเพลาเดียว

120
00:09:01,229 --> 00:09:03,312
มันไม่สำคัญ เพียงแค่ผลักดันต่อไป

121
00:09:03,812 --> 00:09:05,812
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

122
00:09:11,729 --> 00:09:14,604
เราต้องดึงออกไป ยางก็มี
สั่นมากเกินไป เราต้องหยุด.

123
00:09:22,604 --> 00:09:23,604
[คำราม]

124
00:09:26,271 --> 00:09:28,271
[รถกำลังเข้าใกล้]

125
00:09:28,354 --> 00:09:31,896
-[โลโบ] มีคนกำลังมา มันเป็นตำรวจ
-[เสียงไซเรน]

126
00:09:32,896 --> 00:09:35,437
-ช่วงบ่าย เราแค่เปลี่ยนแฟลต
-[เจ้าหน้าที่ 1] ยกมือขึ้น

127
00:09:35,521 --> 00:09:37,021
-[โลโบ] พวกเรา--
-เอามือไว้เหนือหัวของคุณ

128
00:09:37,104 --> 00:09:40,812
- และคุณคุณก็ลุกขึ้นทันที
-เจ้าหน้าที่ เราแค่กำลังซ่อมแฟลต

129
00:09:40,896 --> 00:09:43,521
-[เจ้าหน้าที่ 1] รหัสประจำตัวและการลงทะเบียนของคุณ
-ทั้งหมดอยู่ในห้องโดยสารของรถบรรทุก

130
00:09:43,604 --> 00:09:45,937
-[เจ้าหน้าที่ 1] คุณกำลังขนส่งอะไร?
-มันไม่มีอะไร.

131
00:09:46,021 --> 00:09:48,271
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

132
00:09:49,896 --> 00:09:50,729
เปเรย์รา

133
00:09:51,312 --> 00:09:52,354
เปิดรถบรรทุก

134
00:09:53,229 --> 00:09:54,062
[เปเรย์รา] ท่าน.

135
00:09:55,396 --> 00:09:56,646
[ไร้วิญญาณ] มาพูดแบบผู้ชายกันเถอะ

136
00:09:59,687 --> 00:10:01,812
เราอยู่คนเดียวที่นี่ใช่ไหม?

137
00:10:03,979 --> 00:10:07,771
ไม่มีทางรู้ว่ามีอะไรซ่อนอยู่
ในนั้นเมื่อพวกคุณเปิดประตูเหล่านั้น

138
00:10:11,479 --> 00:10:12,729
อย่างที่ฉันเห็นมัน

139
00:10:13,771 --> 00:10:15,646
คุณสองคนไม่เคยเห็นเราที่นี่

140
00:10:17,812 --> 00:10:19,062
ไม่ได้เปิดกระบะ..

141
00:10:20,437 --> 00:10:24,437
คุณกลับไปบ้านของคุณ
ถึงภรรยาของคุณ ลูก ๆ ของคุณ

142
00:10:24,937 --> 00:10:26,562
และนอนหลับอย่างสงบ

143
00:10:26,646 --> 00:10:27,479
เข้าใจแล้ว?

144
00:10:30,062 --> 00:10:32,396
ฉันจะถามอีกครั้ง อะไรอยู่ในรถบรรทุก?

145
00:10:33,146 --> 00:10:34,604
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอเพื่อน?

146
00:10:41,979 --> 00:10:44,646
หากคุณเปิดรถบรรทุก
คุณจะพบว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

147
00:10:44,729 --> 00:10:47,187
หากคุณพบว่า
เมื่อนั้นก็จะไม่มีความสงบสุข

148
00:10:48,146 --> 00:10:50,104
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะกลับขึ้นรถ

149
00:10:50,604 --> 00:10:53,562
และบอกผู้บังคับบัญชาของฉัน
ไม่มีอะไรที่นี่

150
00:10:55,187 --> 00:10:57,271
เพราะทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

151
00:10:58,604 --> 00:11:01,104
พี่ชายของฉัน ฉัน และรถบรรทุก

152
00:11:01,604 --> 00:11:03,896
มันใหญ่เกินไป
เพื่อให้คุณทั้งสองเข้าใจ เข้าใจฉันไหม?

153
00:11:06,604 --> 00:11:08,521
และถ้าคุณตัดสินใจเข้าร่วม

154
00:11:08,604 --> 00:11:09,812
มันจะกลืนพวกคุณ

155
00:11:09,896 --> 00:11:11,896
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

156
00:11:27,229 --> 00:11:28,812
[เสียงยางดัง]

157
00:11:32,646 --> 00:11:34,854
-[เบนิซิโอหายใจเข้าแรงๆ]
-[เวนดรามิน] เป็นไงบ้าง?

158
00:11:36,354 --> 00:11:38,562
-หมายเลขโทรศัพท์ของเกษตรกร
-[เวนดรามิน] ขอบคุณ

159
00:11:38,646 --> 00:11:40,604
-[เบนิซิโอ] ขีดฆ่าพวกเขาออกจากรายการ
-ขวา.

160
00:11:40,687 --> 00:11:43,896
ก็ต่อเมื่อเกษตรกรไม่เกี่ยวข้อง

161
00:11:43,979 --> 00:11:46,854
เราจะเริ่มกรองการโทร
มีตัวเลขไม่มากที่นี่

162
00:11:47,354 --> 00:11:49,854
-[โกเมส] มันได้ผลเหรอ?
-[เบนิซิโอ] ทำงานจนถึงตอนนี้

163
00:11:51,271 --> 00:11:53,812
มีสองตัวเลขที่นี่
นั่นอาจจะเป็นของเขา

164
00:11:54,562 --> 00:11:58,396
เขาติดต่อมาเบอร์หนึ่ง
ซึ่งส่งเสียงร้องไปทางทิศตะวันตกของเซาเปาโล

165
00:12:00,604 --> 00:12:03,437
[Suellen] นั่นเป็นการเดินทางที่สั้นพอ
คุณสามารถใช้เครื่องบินเครื่องยนต์คู่ได้

166
00:12:03,521 --> 00:12:06,437
[เวนดรามิน] รอ รอ รอ
ดู. โทรศัพท์ของเขากำลังเคลื่อนไหว

167
00:12:07,104 --> 00:12:07,937
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

168
00:12:09,646 --> 00:12:11,646
[ซัลดานา] อึ. เราสูญเสียสัญญาณหรือไม่?

169
00:12:14,271 --> 00:12:15,271
[เบนิซิโอ] ลองดูสิ

170
00:12:17,729 --> 00:12:18,854
[หายใจออก]

171
00:12:18,937 --> 00:12:20,521
หากพวกเขาออกจากโครุมบา

172
00:12:21,021 --> 00:12:24,312
แล้วพวกเขาก็บินผ่านชายแดน
ระหว่างมาตู กรอสโซ และเซาเปาโล

173
00:12:24,396 --> 00:12:26,146
ซึ่งทำให้พวกเขาอยู่ตรงนี้

174
00:12:26,729 --> 00:12:29,521
-ระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่างจุดสองจุดคือ--
-เป็นเส้นตรง.

175
00:12:30,021 --> 00:12:31,187
-[เวนดรามิน] ใช่แล้ว
- ดังนั้น...

176
00:12:37,812 --> 00:12:38,937
ซานโตส

177
00:12:41,146 --> 00:12:43,229
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

178
00:13:00,521 --> 00:13:03,021
ท่าเรือซานโตส
ท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดในลาตินอเมริกา

179
00:13:19,271 --> 00:13:21,646
[ไร้วิญญาณ] Cabeça เรามาถึงแล้ว
สู่จุดหมายปลายทางของเรา

180
00:13:29,104 --> 00:13:30,854
ให้ตายเถอะ สถานที่นี้ใหญ่โตมาก

181
00:13:32,479 --> 00:13:36,187
ฉันกำลังส่งที่อยู่ให้คุณ
อัยการปารากวัยส่งเรามา

182
00:13:36,271 --> 00:13:38,354
การสอบสวนของพวกเขาพบโกดังแห่งหนึ่ง
ที่นี่ซานโตส

183
00:13:38,437 --> 00:13:40,687
นั่นน่าจะเชื่อมโยงกัน
ถึงเอกอัครราชทูต

184
00:13:41,812 --> 00:13:42,646
[ซูเลน] เอาล่ะ

185
00:13:43,229 --> 00:13:46,812
[เสียงเรียกเข้า]

186
00:13:46,896 --> 00:13:47,896
ดักลาส ฟังนะ

187
00:13:47,979 --> 00:13:51,354
ตรวจสอบการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่
ในซานโตส

188
00:13:51,437 --> 00:13:53,229
ฉันจำเป็นต้องรู้
ซึ่งเจ้าหน้าที่ตำรวจสหพันธรัฐ

189
00:13:53,312 --> 00:13:55,104
กำลังทำงานเกี่ยวกับการค้ามนุษย์ระหว่างประเทศ

190
00:13:55,187 --> 00:13:57,562
ถ้ามีฉันต้องคุยกับพวกเขา
โอเค?

191
00:14:17,687 --> 00:14:18,937
[ไอแซค] คุณสบายดีไหมพี่ชาย?

192
00:14:19,937 --> 00:14:21,479
-เหี้ย.
-[โลโบ] ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณ?

193
00:14:21,562 --> 00:14:22,396
ดีครับพี่

194
00:14:22,896 --> 00:14:25,646
- ครับทุกคน ว่าไงคาเบซ่า?
-[คาเบซ่า] ว่าไง?

195
00:14:25,729 --> 00:14:27,062
แล้วมันจะทำงานยังไงล่ะ?

196
00:14:29,646 --> 00:14:30,979
ฉันรู้จักคุณเหรอพี่ชาย?

197
00:14:31,729 --> 00:14:32,812
ฉันเป็นหุ้นส่วนเพื่อน

198
00:14:35,437 --> 00:14:37,354
ฉันจำไม่ได้ว่าต้องติดต่อกับคุณเลย

199
00:14:38,437 --> 00:14:40,646
ฉันมีข้อเสนอมากมาย
คุณจะไม่เสียใจที่ตัดฉันเข้ามา

200
00:14:40,729 --> 00:14:43,979
[ไอแซค] เฮ้ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

201
00:14:44,062 --> 00:14:45,646
เขาพูดมากเกินไป

202
00:14:46,146 --> 00:14:48,021
แต่เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

203
00:14:48,521 --> 00:14:50,354
มันจะเป็นยังไงบ้าง คาเบซ่า?

204
00:14:50,854 --> 00:14:54,146
เราเห็นด้วยกับชาวอิตาลี
เพื่อขนยาขึ้นเรือ

205
00:14:54,229 --> 00:14:56,854
จากนั้นเราก็ได้รับเงิน
และที่เหลือก็คือปัญหาของเขา

206
00:14:57,354 --> 00:14:59,854
Greco มีทีมงานของเขาเองสำหรับเรื่องนั้น

207
00:15:00,646 --> 00:15:02,437
เขาชอบทำงานร่วมกับทีมของเขา

208
00:15:02,521 --> 00:15:05,396
งานเดียวของเราคือ
เพื่อนำยาขึ้นเรือ

209
00:15:06,312 --> 00:15:08,812
โอเค แล้วคุณวางแผนจะทำยังไงล่ะ?

210
00:15:12,062 --> 00:15:13,646
รู้จักตกปลามั้ยจอมโจร?

211
00:15:24,687 --> 00:15:26,979
[คนที่ 1] ขอบคุณ กลับไปทำงานเดี๋ยวนี้

212
00:15:27,062 --> 00:15:28,062
[ชาย 2] ฟังดูดี

213
00:15:32,521 --> 00:15:35,812
[ถอนหายใจ] ฉันรอง Vendramin
จากสำนักงานตำรวจสหพันธรัฐในเมืองฟอซ

214
00:15:35,896 --> 00:15:38,479
โอ้อึ คุณอยู่ที่นี่
ที่จะทำให้การผ่าตัดของฉันพัง

215
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
[เวนดรามิน] ไม่

216
00:15:39,479 --> 00:15:41,396
ฉันคุยกับหัวหน้าของคุณแล้ว

217
00:15:41,479 --> 00:15:44,146
ฉันทำให้แน่ใจว่า
ว่าผ้าห่มของเรานั้นมั่นคงเพียงพอ

218
00:15:45,937 --> 00:15:49,062
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันได้ทำการสืบสวนเรื่องนี้มาเหรอ?

219
00:15:49,937 --> 00:15:51,937
แฝงตัวอยู่ที่ท่าเรือสามปี

220
00:15:52,021 --> 00:15:54,771
ก่อนหน้านั้น
หนึ่งปีครึ่งในการสืบสวน ฉันเข้าใจแล้ว

221
00:15:55,271 --> 00:15:56,521
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

222
00:15:57,104 --> 00:15:59,229
ตกลง. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

223
00:15:59,854 --> 00:16:02,479
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาโหลดโคเคน

224
00:16:02,562 --> 00:16:05,062
ปกติแล้วพวกเขาทำอย่างไร
ลักลอบขนยาเสพติดเข้าท่าเรือ?

225
00:16:14,062 --> 00:16:16,687
[เบนิซิโอ] คุณคิดว่านี่คือสถานที่
เวนดรามินพูดถึงเหรอ?

226
00:16:17,812 --> 00:16:19,437
ดูเหมือนว่ามัน

227
00:16:21,729 --> 00:16:22,562
ใช่.

228
00:16:22,646 --> 00:16:26,271
ฉันเดาว่าไม่มีใครทำงานที่นี่
ตั้งแต่ท่านทูตเสียชีวิตใช่ไหม?

229
00:16:28,271 --> 00:16:30,729
[ซูเลน] เรามีไหม
เครื่องตัดสลักเกลียวหรืออะไรสักอย่าง?

230
00:16:30,812 --> 00:16:32,312
ใช่เราทำ

231
00:16:42,771 --> 00:16:47,146
ในบรรดาคุณธรรมทั้งหมดของคุณที่ฉันชื่นชม
ที่สุดก็คือความละเอียดอ่อนของคุณ เบนิซิโอ

232
00:16:53,604 --> 00:16:54,729
[ซูเลนถอนหายใจ]

233
00:16:56,937 --> 00:16:58,729
ฉันก็เหมือนกับโกดังแห่งนี้

234
00:17:00,771 --> 00:17:02,854
เต็มไปด้วยฝุ่น ว่างเปล่า และสกปรก

235
00:17:03,354 --> 00:17:05,562
คุณกำลังผ่านไป
แพตช์คร่าวๆ ตอนนี้

236
00:17:06,062 --> 00:17:07,771
แต่สิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน

237
00:17:09,271 --> 00:17:11,062
[ซูเลน] คุณคิดอย่างไร
เราจะหาเหรอ?

238
00:17:11,146 --> 00:17:14,896
ฉันหวังว่ามันจะเป็นของขวัญไร้วิญญาณที่ถูกห่อไว้…
แต่ฉันจริงจัง มันจะผ่านไป

239
00:17:17,062 --> 00:17:18,979
อะไรนะ ตอนนี้คุณเป็นชาวพุทธแล้วเหรอ?

240
00:17:19,062 --> 00:17:21,187
ฉันแค่พยายามค้นหาความสงบสุขเท่านั้น

241
00:17:22,146 --> 00:17:22,979
เฮ้.

242
00:17:23,937 --> 00:17:27,104
ฉันไม่เคยคิดถึงยมทูต
เป็นคนประเภทที่จะเป็น

243
00:17:27,187 --> 00:17:29,312
การส่งออกแตง คุณล่ะ?

244
00:17:29,396 --> 00:17:31,396
[การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

245
00:17:38,271 --> 00:17:39,979
[ซูเลน] คุณเจออะไร แรมโบ้?

246
00:17:40,812 --> 00:17:42,187
ไม่มีโคเคนตรงนี้

247
00:17:44,646 --> 00:17:46,771
แต่เอกอัครราชทูตก็มี
แตงหวานบางส่วน

248
00:17:46,854 --> 00:17:50,729
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

249
00:17:51,229 --> 00:17:52,354
[ซูเลน] เฮ้ เวนดรามิน

250
00:17:52,437 --> 00:17:54,062
[เวนดรามิน] ฉันจะไป
ไปยังศูนย์ควบคุม

251
00:17:54,146 --> 00:17:57,021
เพื่อเพิ่มรูปถ่ายที่เรามีของผี
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

252
00:17:57,104 --> 00:17:58,937
ผู้ชายคนนั้นบอกอะไรคุณบ้างไหม?

253
00:17:59,021 --> 00:18:01,187
[เวนดรามิน] ไม่มากหรอก
แต่บางทีมันอาจจะเพียงพอแล้ว

254
00:18:01,854 --> 00:18:04,479
ผู้ชายบางคน เช่น เอกอัครราชทูต

255
00:18:04,562 --> 00:18:06,521
ซ่อนยาเสพติด
ด้วยการยัดโคเคนเข้าไปใน...

256
00:18:06,604 --> 00:18:07,604
[ทั้งสอง] ผลไม้

257
00:18:07,687 --> 00:18:09,146
ใช่ เขาพูดถึงเรื่องนั้น

258
00:18:09,229 --> 00:18:10,521
-ผู้ชายหลายคนใช้--
-แตง

259
00:18:12,146 --> 00:18:12,979
อย่างแน่นอน.

260
00:18:13,062 --> 00:18:14,854
แต่โลจิสติกส์นั้นยากกว่า

261
00:18:14,937 --> 00:18:17,354
[ซูเลน] เราจะมุ่งหน้าไป
ไปยังสำนักงานคลังสินค้า

262
00:18:17,437 --> 00:18:20,771
และดูว่าเราจะพบสิ่งอื่นอีกหรือไม่
ฉันจะโทรหาถ้าเราทำ

263
00:18:20,854 --> 00:18:22,729
[เวนดรามิน] เอาล่ะ ให้ฉันโพสต์

264
00:18:27,229 --> 00:18:29,521
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ตอนที่เราอยู่ที่ Mato Grosso

265
00:18:30,896 --> 00:18:34,646
ย้อนกลับไปตอนนั้นเรามองผ่าน
บันทึกของนักโทษเพื่อจับ Soulless

266
00:18:34,729 --> 00:18:35,562
จดจำ?

267
00:18:36,604 --> 00:18:38,146
ใช่ ฉันจำได้

268
00:18:38,937 --> 00:18:41,021
เกือบจะเป็นงานบ้าอยู่แล้ว

269
00:18:41,104 --> 00:18:42,021
[เบนิซิโอหัวเราะเบา ๆ]

270
00:18:42,104 --> 00:18:44,354
ใช่ ยกเว้นตอนนั้น
ฉันเป็นคนอารมณ์เสีย

271
00:18:44,854 --> 00:18:47,021
ฉันไม่มี
ฆาตกรไล่ตามฉันในตอนนั้น

272
00:18:47,104 --> 00:18:50,271
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือแบบว่า
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม

273
00:18:50,354 --> 00:18:52,479
เรากำลังเผชิญกับบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

274
00:18:52,562 --> 00:18:55,021
เราใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น
มากกว่ากับครอบครัวของเรา

275
00:18:55,104 --> 00:18:57,437
กับแฟนของเรา
แฟน เพื่อน อะไรก็ได้

276
00:18:57,521 --> 00:19:00,354
และเราต้องผ่านเรื่องต่างๆ อยู่เสมอ
ของเราและของคนอื่นๆ

277
00:19:00,437 --> 00:19:03,604
[ซูเลน] เราเป็นตำรวจ เบนิซิโอ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานทั้งหมด

278
00:19:03,687 --> 00:19:04,687
[เบนิซิโอ] รอก่อน

279
00:19:06,771 --> 00:19:09,354
เป็นสัญญาส่งออก
สำหรับผลไม้ ดู.

280
00:19:15,021 --> 00:19:18,521
มันบอกว่านี่คือผู้ซื้อ
บริษัทแห่งหนึ่งในเมืองแอนต์เวิร์ป ประเทศเบลเยียม

281
00:19:19,062 --> 00:19:20,437
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

282
00:19:20,937 --> 00:19:23,521
โกดังแห่งหนึ่งในซานโตส
ที่เชื่อมโยงกับเอกอัครราชทูต

283
00:19:23,604 --> 00:19:27,354
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
ในท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง

284
00:19:27,437 --> 00:19:29,521
สำหรับการนำเข้ายายุโรป

285
00:19:29,604 --> 00:19:32,437
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ดูวันที่ที่นี่ในข้อตกลง

286
00:19:32,521 --> 00:19:33,479
[เบนิซิโอ] ขอผมดูหน่อย.

287
00:19:34,896 --> 00:19:36,646
สาปแช่ง. วันนี้.

288
00:19:40,146 --> 00:19:42,187
[Vendramin] เขาวางแผนไว้
คืนนี้จะจัดส่งเมล่อนเหรอ?

289
00:19:42,271 --> 00:19:44,021
[Suellen] นั่นคือสิ่งที่สัญญากล่าวไว้

290
00:19:44,104 --> 00:19:47,521
เราค่อนข้างแน่ใจว่าแผนของพวกเขาเป็นเช่นนั้น
เพื่ออัดโคเคนใส่แตง

291
00:19:48,354 --> 00:19:50,146
แต่ตอนนี้โคเคนอยู่กับไอแซค

292
00:19:50,646 --> 00:19:52,771
แตงไม่ใช่ตัวเลือก
สำหรับเขาอีกต่อไป

293
00:19:52,854 --> 00:19:55,979
ยาเหล่านี้กำลังได้รับ
จัดส่งคืนนี้ แต่ในอีกทางหนึ่ง

294
00:19:56,062 --> 00:19:58,521
โอเค ฟังนะ ฉันจะเรียกตัวแทนเพิ่ม
และนิติเวชด้วย

295
00:19:58,604 --> 00:20:01,562
ฉันต้องการหวีผ่านสัญญาเหล่านี้
และตรวจสอบแตงทุกลูก

296
00:20:01,646 --> 00:20:03,854
เมื่อทีมสำรองมาถึง
คุณมุ่งหน้ากลับไปที่ท่าเรือ

297
00:20:03,937 --> 00:20:06,312
ดักลาส ค้นหาเรืออะไร
วันนี้จะออกเดินทางสู่แอนต์เวิร์ป

298
00:20:06,396 --> 00:20:08,771
-[ดักลาส] ครับ คุณผู้หญิง
-ฉันต้องการให้คุณสองคนตื่นตัว โอเค?

299
00:20:08,854 --> 00:20:10,812
เราไม่รู้
ตรงกับสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

300
00:20:10,896 --> 00:20:12,646
-ตกลง.
-[เบนิซิโอ] ก็อปปี้นั่นสิ ขอบคุณ.

301
00:20:13,146 --> 00:20:13,979
ไปกันเลย

302
00:20:15,021 --> 00:20:16,521
- [ผู้ชาย] เป็นยังไงบ้างรอง?
-ดี.

303
00:20:17,021 --> 00:20:20,396
[ผู้ชาย] เข้ามา เรามีกล้อง 584 ตัว
ทั่วทั้งเมือง

304
00:20:20,479 --> 00:20:22,646
- ถ้าคนของคุณปรากฏตัว เราจะจับเขา
-สุดยอด.

305
00:20:22,729 --> 00:20:23,562
คุณมีรูปภาพไหม?

306
00:20:29,562 --> 00:20:30,396
นั่นคือเขา

307
00:20:31,146 --> 00:20:31,979
ซูมเข้า

308
00:20:33,312 --> 00:20:34,146
นั่น..

309
00:20:34,854 --> 00:20:36,146
นั่นคือเมื่อเช้านี้

310
00:20:36,646 --> 00:20:39,187
-ขอที่อยู่ร้านได้ไหม?
-แน่นอน.

311
00:20:39,687 --> 00:20:40,562
ค้นหาที่อยู่

312
00:20:43,562 --> 00:20:46,646
[ซัลดานา] ดังนั้นผู้ชายคนนี้ก็เข้ามา
และจบลงด้วยการจากไปพร้อมกับถุงมากมาย

313
00:20:46,729 --> 00:20:48,854
น่าจะขายดีที่สุด
คุณเคยทำใช่ไหม?

314
00:20:48,937 --> 00:20:51,937
[ผู้ชาย] ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร
ฉันไม่ใช่คนที่ช่วยเขา

315
00:20:52,021 --> 00:20:53,187
-[ผู้หญิง] สวัสดี
-เฮ้.

316
00:20:53,271 --> 00:20:54,437
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่?

317
00:20:54,521 --> 00:20:57,104
ใช่ พวกเขาถามฉันว่าใครช่วย
คนที่มาเมื่อเช้านี้

318
00:20:57,187 --> 00:20:59,562
-คนที่ซื้อของมากมาย--
-ผู้ชายเหรอ? ผู้ชายคนไหน?

319
00:20:59,646 --> 00:21:02,562
- คนนี้..
- โอ้ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันช่วยเขา

320
00:21:02,646 --> 00:21:04,771
เขาเป็นคนดีจริงๆ

321
00:21:04,854 --> 00:21:09,062
- คุณต้องรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
-ทุกอย่าง. สิ่งที่เขาซื้อ. เขาจ่ายเงินยังไง..

322
00:21:09,146 --> 00:21:10,937
อะไรก็ได้ที่อาจช่วยให้เราพบเขา

323
00:21:14,646 --> 00:21:17,896
[ดักลาส] ฉันกำลังส่งรายชื่อทั้งหมดไป
เรือที่ออกเดินทางจากซานโตสในวันนี้

324
00:21:17,979 --> 00:21:20,396
ที่จะผ่านไป
หรือเทียบท่าในแอนต์เวิร์ป ตื่นตัวอยู่เสมอ

325
00:21:20,479 --> 00:21:22,646
[เบนิซิโอ] พวกเขาพบเรือเพียงสามลำเท่านั้นเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

326
00:21:22,729 --> 00:21:25,604
- สามลำที่จะจอดเทียบท่าที่เมืองแอนต์เวิร์ป รอก่อน
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

327
00:21:25,687 --> 00:21:27,687
-เฮ้ ซัลดานา
-[ซัลดานา] เฮ้ เจ้านาย

328
00:21:27,771 --> 00:21:31,687
เช้านี้โลโบอยู่ที่นี่
ซื้อกระเป๋าเกือบทุกใบที่พวกเขามีในสต็อก

329
00:21:32,312 --> 00:21:34,937
[หัวเราะ] บอกว่าเขาบริจาคมัน
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

330
00:21:35,937 --> 00:21:36,771
ใช่.

331
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
พวกเขาจึงไม่ส่งยา
ในคอนเทนเนอร์ตอนนี้ นั่นก็แน่นอน

332
00:21:41,187 --> 00:21:42,312
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

333
00:21:42,396 --> 00:21:44,312
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรใช่ไหม?

334
00:21:45,854 --> 00:21:47,771
[Suellen] พวกเขากำลังจะใช้
วิธีการตกปลา

335
00:21:47,854 --> 00:21:49,354
[เบนิซิโอ] จะยกไอ้นั่นขึ้นมา

336
00:21:49,437 --> 00:21:52,187
[Vendramin] ฉันเห็นด้วย แต่เรายังคง
ต้องดูว่าเป็นเรือลำไหน

337
00:21:52,271 --> 00:21:53,604
-แหม่ม.
-ใช่?

338
00:21:53,687 --> 00:21:56,187
จำคดีที่อัยการ
ในปารากวัยเชื่อมต่อกัน

339
00:21:56,271 --> 00:21:58,521
เอกอัครราชทูต ณ กรุงเกรโก
ชาวอิตาลีต้องการตัวจากอินเตอร์โพลเหรอ?

340
00:21:58,604 --> 00:21:59,437
ฉันจำได้.

341
00:21:59,521 --> 00:22:02,979
[ดักลาส] เรือสองลำจะผ่านไป
ผ่านอิตาลีก่อนมุ่งหน้าไปยังแอนต์เวิร์ป

342
00:22:03,062 --> 00:22:05,229
พวกเขาแต่ละคนออกจากท่าเทียบเรือที่แตกต่างกัน

343
00:22:07,062 --> 00:22:09,896
ไอแซคควบคุมและมีรายละเอียด

344
00:22:09,979 --> 00:22:12,354
เขาจะดูข้อตกลงที่ยิ่งใหญ่นี้
แม่นยำมาก

345
00:22:12,437 --> 00:22:13,687
เราจะจับไอ้สารเลวคนนี้

346
00:22:13,771 --> 00:22:15,562
[Vendramin] เราปล่อยไม่ได้
โอกาสนี้หลุดลอยไป

347
00:22:15,646 --> 00:22:18,979
- เราจำเป็นต้องตรวจสอบเรือทั้งสองลำ
- เรากำลังเดินทางไปที่ท่าเรือแล้ว

348
00:22:19,646 --> 00:22:21,646
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

349
00:22:43,354 --> 00:22:45,562
รีบหน่อยนะครับพี่ ช้าลงหน่อย. ช้าลง!

350
00:22:48,896 --> 00:22:49,896
ไปแล้ว.

351
00:22:57,479 --> 00:22:59,229
เอาล่ะ มาทำเรื่องนี้กันดีกว่า

352
00:23:03,812 --> 00:23:04,812
[ไร้วิญญาณ] คว้ามันไว้

353
00:23:07,187 --> 00:23:08,021
[ไอแซคคำราม]

354
00:23:08,104 --> 00:23:08,937
เชี่ยเอ้ย!

355
00:23:14,604 --> 00:23:15,562
ยก!

356
00:23:25,562 --> 00:23:29,354
เรือลำหนึ่งกำลังจะออกเดินทางเร็วๆ นี้
ไม่มีเวลาไปขึ้นเรือตำรวจ

357
00:23:30,312 --> 00:23:33,187
[ซูเลน] คุณพูดถูก
เราจำเป็นต้องด้นสด

358
00:23:33,979 --> 00:23:36,104
[เสียงยาง]

359
00:23:50,604 --> 00:23:51,979
[เบนิซิโอ] ตำรวจสหพันธรัฐ!

360
00:23:52,562 --> 00:23:54,396
เราต้องการให้คุณพาเราไปอีกด้านหนึ่ง

361
00:23:55,646 --> 00:23:56,479
ขอบคุณ.

362
00:24:03,271 --> 00:24:05,437
[เบนิซิโอ] จากเรือลำนี้
เราจะสามารถตรวจพบพวกมันได้

363
00:24:05,521 --> 00:24:07,521
โดยไม่ดึงความสนใจมาที่ตัวเราเอง

364
00:24:07,604 --> 00:24:11,771
ถ้าพวกเขายังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
พวกเขาอาจไม่อยู่ในซานโตส

365
00:24:13,729 --> 00:24:15,437
คุณควรมีศรัทธาในงานของเรา

366
00:24:17,729 --> 00:24:19,979
พุทธศาสนาในแบบของคุณมันไร้สาระนะเพื่อน

367
00:24:20,062 --> 00:24:21,729
[เบนิซิโอหัวเราะเบา ๆ] อ่า เอาน่า

368
00:24:22,812 --> 00:24:24,271
ปัญหาที่แท้จริงก็คือ

369
00:24:25,229 --> 00:24:28,771
หากพวกเขาอยู่ในเรือสปีดโบ๊ตก็เพียงเล็กน้อย
เรือบดไม่สามารถตามทันได้

370
00:24:28,854 --> 00:24:30,021
คุณรู้ใช่ไหม?

371
00:24:30,729 --> 00:24:32,479
ฉันเดาว่าเราเข้าใกล้บนบก

372
00:24:35,146 --> 00:24:35,979
[ไอแซค] ไปซะ!

373
00:24:36,979 --> 00:24:40,187
ห้านาที. อึ! เหลือเวลาอีกห้านาที
เราต้องลากตูด!

374
00:24:40,271 --> 00:24:42,729
[การเล่นเพลงแบบไดนามิก]

375
00:24:53,479 --> 00:24:54,521
[ไร้วิญญาณ] อันสุดท้ายเหรอ?

376
00:24:56,396 --> 00:24:58,187
-ไปกันเลย.
-ใช่.

377
00:25:06,104 --> 00:25:07,562
เชี่ยเอ้ย!

378
00:25:08,521 --> 00:25:09,937
เราโหลดมาหมดแล้ว!

379
00:25:10,437 --> 00:25:11,937
ทำงานได้ดีที่นั่น!

380
00:25:13,521 --> 00:25:16,062
นรกใช่แล้ว! เราทำได้แล้ว!

381
00:25:19,479 --> 00:25:20,896
[ซูเลน] อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือพวกเขา

382
00:25:21,896 --> 00:25:22,937
เบนิซิโอ.

383
00:25:27,021 --> 00:25:28,729
[เบนิซิโอ] Soulless กำลังขับเรือ

384
00:25:33,312 --> 00:25:35,479
เราเห็นพวกเขาออกจากท่าเรือทางเหนือ

385
00:25:35,562 --> 00:25:38,354
แล่นผ่านช่อง
พวกเขาคงบรรจุยาเรียบร้อยแล้ว

386
00:25:38,437 --> 00:25:42,146
พวกมันอยู่ใน... 30 ถึง 40 ฟุต
เรือเร็วขาวดำ

387
00:25:42,229 --> 00:25:43,229
เรากำลังติดตามพวกเขาอยู่

388
00:25:43,312 --> 00:25:45,771
เราจะรักษาระยะห่างของเรา
จนกว่าการสำรองข้อมูลจะมาถึงที่นี่

389
00:25:45,854 --> 00:25:47,854
[ซัลดานา] คัดลอกนั้น
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

390
00:25:50,396 --> 00:25:53,437
คุณรู้ไหมพี่ชาย
เราทำงานร่วมกันได้ค่อนข้างดี เชี่ยเอ้ย!

391
00:25:53,521 --> 00:25:55,604
มีจุดหนึ่งในแก๊งของฉันถ้าคุณต้องการมัน

392
00:25:59,812 --> 00:26:01,396
ไปตายซะไอแซค

393
00:26:10,854 --> 00:26:12,854
[เสียงแตรเรือ]

394
00:26:15,979 --> 00:26:17,771
[Suellen] เรือเร็วหยุดแล้ว

395
00:26:23,312 --> 00:26:26,437
-[ไร้วิญญาณ] ขอพื้นที่ให้ฉันหน่อย
-[ไอแซค] ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว

396
00:26:49,146 --> 00:26:50,146
มันเป็นของคุณ

397
00:26:55,479 --> 00:26:57,479
[เสียงบี๊บของรถ]

398
00:27:00,521 --> 00:27:03,104
[เบนิซิโอ] ถ้าเราพลาดโอกาสที่นี่
เราระยำ.

399
00:27:04,937 --> 00:27:06,937
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

400
00:27:27,104 --> 00:27:28,771
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

401
00:27:33,396 --> 00:27:35,396
-[ซูเลน] ฉันจะไปแล้ว
-[เบนิซิโอ] ไปซะ มันชัดเจน.

402
00:27:37,062 --> 00:27:38,187
ไปไปไปไป

403
00:27:38,271 --> 00:27:39,437
ไปไปไปไป

404
00:28:09,021 --> 00:28:11,146
ให้ตายเถอะ โลโบ เราทำได้แล้วเพื่อน!

405
00:28:11,229 --> 00:28:12,062
ลูกชายของฉัน!

406
00:28:15,562 --> 00:28:17,437
ขอปกหน่อยค่ะ.
ฉันจะข้ามไปอีกฝั่ง

407
00:28:17,521 --> 00:28:18,437
สำเนา.

408
00:28:23,729 --> 00:28:27,646
ฉันนับผู้ชายสามคน ไปไปไป
พวกเขากำลังมองไปทางอื่น วิ่ง วิ่ง!

409
00:28:30,687 --> 00:28:31,521
[ไอแซค] ทุกอย่างดีเหรอ?

410
00:28:31,604 --> 00:28:33,062
-[โลโบ] แย่แล้ว ไร้วิญญาณเหรอ?
- ครับพี่ชาย?

411
00:28:33,646 --> 00:28:35,104
[ตะโกน] ตำรวจกลาง!

412
00:28:46,604 --> 00:28:48,229
ทางด้านขวาของคุณ! ทางด้านขวาของคุณ!

413
00:28:49,729 --> 00:28:51,146
ด้านซ้าย. ซ้าย!

414
00:28:52,937 --> 00:28:54,146
[ไอแซค] ไอ้บ้า!

415
00:28:59,771 --> 00:29:02,062
[เบนิซิโอ] ไปกันเลย!
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ย้ายมัน!

416
00:29:09,604 --> 00:29:11,354
-[ซูเลน] ฉันมาแล้ว!
-[เบนิซิโอ] ฉันเข้าใจคุณแล้ว

417
00:29:16,979 --> 00:29:18,729
ฉันกำลังย้ายเข้า! ปกปิดฉัน!

418
00:29:25,437 --> 00:29:26,896
[ไอแซค] ไอ้บ้า!

419
00:29:33,396 --> 00:29:35,271
-[ไอแซคคำราม]
-ปืนลง! วางปืนลง!

420
00:29:35,354 --> 00:29:37,937
-[เบนิซิโอ] มันจบแล้ว. วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

421
00:29:38,021 --> 00:29:39,687
แสดงมือของคุณให้ฉันดู! ลุกขึ้น!

422
00:29:39,771 --> 00:29:42,146
-[เบนิซิโอ] ฉันจะตามล่าโซลเลส!
- รอการสำรองข้อมูล! เชี่ยเอ้ย!

423
00:29:42,229 --> 00:29:43,854
ให้ตายเถอะ เบนิซิโอ!

424
00:29:44,687 --> 00:29:45,979
จำฉันได้ไหม ไอ้สารเลว?

425
00:29:46,062 --> 00:29:49,354
คุณมันผู้หญิงเลวที่ฆ่าพี่ชายของฉัน
คุณไอ้เวร

426
00:29:55,437 --> 00:29:56,437
[เสียงปืน]

427
00:29:58,562 --> 00:29:59,854
อึ! อะไรวะ?

428
00:30:00,479 --> 00:30:02,521
[ภาพดำเนินต่อไป]

429
00:30:08,562 --> 00:30:10,604
-[โลโบ] เราต้องไปกันแล้ว!
-[ไอแซค] ให้ตายเถอะ โลโบ!

430
00:30:10,687 --> 00:30:11,521
[โลโบ] ลุกขึ้น!

431
00:30:11,604 --> 00:30:12,604
ที่นี่. มาเร็ว!

432
00:30:13,479 --> 00:30:16,229
-[ไอแซค] ฉันจะไม่ไปไหน!
- สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยตำรวจ

433
00:30:16,312 --> 00:30:19,146
[ไอแซค] นั่นคือผู้หญิงเลว
ใครฆ่ากาเบรียล! เชี่ยเอ้ย!

434
00:30:19,229 --> 00:30:20,687
[โลโบ] ให้ตายเถอะ วางเธอลงเลย

435
00:30:28,521 --> 00:30:30,521
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

436
00:31:12,937 --> 00:31:14,854
[การเล่นดนตรีเป็นจังหวะ]

437
00:31:39,271 --> 00:31:40,979
[หอบ]

438
00:31:41,062 --> 00:31:44,104
[เวนดรามินทางวิทยุ] ซูเอลเลน เบนิซิโอ
เข้ามาเราก็เจอเรือแล้ว

439
00:31:48,979 --> 00:31:50,979
[ไอแซค] ขอฉันดูหน้าเธอหน่อยสิ ไอ้สารเลว

440
00:31:51,062 --> 00:31:53,312
ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ตามลูกสาวของคุณ

441
00:31:53,396 --> 00:31:56,562
เธอชื่ออะไร? อาฮู ใช่ไหม? คุณผู้หญิงเลว!

442
00:31:58,062 --> 00:31:59,729
[Vendramin] ซูเอลเลน คุณเลียนแบบมั้ย?

443
00:32:05,687 --> 00:32:07,187
-[กระสุนปืน]
-[โลโบคำราม]

444
00:32:07,271 --> 00:32:08,604
โลโบ!

445
00:32:10,604 --> 00:32:11,729
เชี่ยเอ้ย!

446
00:32:12,896 --> 00:32:16,562
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

447
00:32:16,646 --> 00:32:18,687
ไอ้นั่น!

448
00:32:29,937 --> 00:32:31,937
[เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญ]

449
00:32:33,771 --> 00:32:36,812
[รถกำลังเข้าใกล้]

450
00:32:38,812 --> 00:32:42,104
ไอ้สารเลว!
คุณขี้ขลาด! คุณจิ๋มตัวน้อย!

451
00:32:48,604 --> 00:32:49,771
[ตะโกนอย่างไร้วิญญาณ]

452
00:32:50,479 --> 00:32:52,687
[ทั้งคำรามและหอบ]

453
00:33:22,729 --> 00:33:25,521
คุณกำลังกลับไปสู่นรก
คุณมันไอ้สารเลว

454
00:33:26,187 --> 00:33:28,021
ในชีวิตนี้หรือชีวิตหน้า

455
00:33:29,104 --> 00:33:29,937
[ไร้วิญญาณ] ฉันจะไป

456
00:33:31,396 --> 00:33:32,854
แต่ฉันจะไปเท่านั้น

457
00:33:34,187 --> 00:33:35,937
เมื่อเขาตัดสินใจ

458
00:33:36,437 --> 00:33:37,646
[เบนิซิโอ] เขาเหรอ? เขา?

459
00:33:37,729 --> 00:33:39,771
ทั้งหมดนี้ทำไปเพื่ออะไร?

460
00:33:40,271 --> 00:33:41,354
แล้วทำไมล่ะ?

461
00:33:43,854 --> 00:33:45,354
ไม่ใช่เหตุผลนะเพื่อน

462
00:33:46,229 --> 00:33:47,437
มันเป็นเพื่อใคร

463
00:33:48,604 --> 00:33:50,687
ฉันเคยพาคุณลงไปครั้งหนึ่ง

464
00:33:51,562 --> 00:33:54,979
และฉันพร้อมที่จะทำมันแล้ว
กี่ครั้งก็ได้เท่าที่ฉันต้องทำ

465
00:33:56,354 --> 00:33:58,062
ฉันจะไม่ลง.

466
00:33:58,146 --> 00:33:59,312
ไม่ใช่วันนี้

467
00:34:04,271 --> 00:34:05,729
[ทั้งคำราม]

468
00:34:30,062 --> 00:34:31,854
[เบนิซิโอหายใจไม่ออก]

469
00:34:32,562 --> 00:34:33,937
[ไร้วิญญาณ] "ออกจากห้องไป

470
00:34:34,604 --> 00:34:37,354
เพราะพระพิโรธของพระเจ้า

471
00:34:38,187 --> 00:34:39,604
เพราะมีเขียนไว้ว่า

472
00:34:41,229 --> 00:34:42,771
'อย่าให้ความชั่วเอาชนะได้

473
00:34:43,812 --> 00:34:45,396
แต่ชนะความชั่วด้วยความดี'"

474
00:34:45,479 --> 00:34:46,771
“เอาชนะความชั่วด้วยความดี”

475
00:34:46,854 --> 00:34:48,396
[ทั้งฮึดฮัด]

476
00:34:54,021 --> 00:34:56,396
[หายใจเข้าช้าๆ]

477
00:35:02,646 --> 00:35:06,021
[เบนิซิโอไอ]

478
00:35:10,479 --> 00:35:13,229
[เบนิซิโอหายใจไม่มั่นคง]

479
00:35:37,854 --> 00:35:39,062
[ไร้วิญญาณ ผู้อ่อนแอ] ให้สิ่งนี้...

480
00:35:42,312 --> 00:35:43,687
ถึงลูกชายของฉัน

481
00:35:46,437 --> 00:35:48,521
[หายใจไม่ออก] ให้สิ่งนี้…

482
00:35:49,271 --> 00:35:50,396
[หายใจถี่]

483
00:35:51,146 --> 00:35:52,437
…ถึงลูกชายของฉัน

484
00:35:55,271 --> 00:35:56,562
ลูกชายของฉัน…

485
00:35:56,646 --> 00:36:00,479
[หายใจไม่ออก]

486
00:36:00,562 --> 00:36:02,562
[เล่นเพลงอึมครึม]

487
00:36:18,312 --> 00:36:21,646
[การสร้างดนตรี]

488
00:36:21,729 --> 00:36:25,812
[ตะโกน]

489
00:37:07,354 --> 00:37:09,979
[Suellen] เขาดูไม่ใหญ่นัก
ตอนนี้เขาตายแล้ว

490
00:37:10,646 --> 00:37:12,646
[เสียงพูดคุยทางวิทยุเงียบๆ ในพื้นหลัง]

491
00:37:14,854 --> 00:37:17,229
บางทีเขาอาจจะยิ่งใหญ่ในใจฉันเท่านั้น

492
00:37:20,146 --> 00:37:21,479
คุณโล่งใจหรือยัง?

493
00:37:23,187 --> 00:37:24,271
สุจริต?

494
00:37:37,896 --> 00:37:39,937
คุณทิ้งฉันไว้กับไอแซค

495
00:37:52,479 --> 00:37:54,854
[สุนัขดม]

496
00:37:54,937 --> 00:37:58,187
[คนส่งวิทยุ] เรายึดยาได้
เรากำลังสรุปอยู่ที่นี่ สำเนา?

497
00:37:58,271 --> 00:38:00,271
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

498
00:38:09,646 --> 00:38:11,354
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

499
00:38:19,437 --> 00:38:21,437
[เล่นเพลงอึมครึม]

500
00:38:39,187 --> 00:38:40,187
[เวนดรามิน] ซูเอลเลน

501
00:38:41,812 --> 00:38:44,062
เราจำเป็นต้องเขียนลงไป
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

502
00:38:44,146 --> 00:38:45,896
สำหรับรายงานการดำเนินงาน

503
00:38:50,062 --> 00:38:51,562
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

504
00:38:55,479 --> 00:38:57,021
เรารู้แล้วหัวหน้า

505
00:39:35,896 --> 00:39:37,896
[เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน]

506
00:39:40,187 --> 00:39:43,896
รองผู้บัญชาการตำรวจสหพันธรัฐได้ดำเนินการ
ออกตรวจค้นยาเสพติดครั้งใหญ่

507
00:39:43,979 --> 00:39:45,646
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

508
00:39:45,729 --> 00:39:48,229
[รอสซี] เจ้าหน้าที่ของเราได้ยึดแล้ว
โคเคนสองตัน

509
00:39:48,312 --> 00:39:51,312
ซึ่งมีกำหนดจัดส่ง
จากท่าเรือละตินอเมริกาที่ใหญ่ที่สุด...

510
00:39:51,396 --> 00:39:53,354
[ซัลดานา] ดูเขาสิ
เสื้อแป้งขึ้นหมด

511
00:39:53,437 --> 00:39:56,437
ชายคนนั้นไม่ได้ทำให้มือของเขาสกปรกด้วยซ้ำ
แต่เขาเป็นคนรับคำถาม

512
00:39:56,521 --> 00:39:58,021
พวกเขาควรสัมภาษณ์เราแทน

513
00:39:58,104 --> 00:40:01,229
มันเป็นความเข้าใจทางประวัติศาสตร์
โดยตำรวจสหพันธรัฐ

514
00:40:01,312 --> 00:40:02,437
แต่ยิ่งกว่านั้น

515
00:40:02,521 --> 00:40:04,854
นี่คือข้อความ
ถึงองค์กรอาชญากรรมทั้งหมด

516
00:40:04,937 --> 00:40:09,479
ที่ดำเนินงานภายในประเทศของเรา
ทิ้งร่องรอยความรุนแรงเอาไว้

517
00:40:09,979 --> 00:40:13,062
และข้อความก็ชัดเจน
ตำรวจสหพันธรัฐก้าวไปข้างหน้า

518
00:40:13,146 --> 00:40:16,896
และเราจะไม่พักจนกว่าจะพบ
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับองค์กรเหล่านี้

519
00:40:17,729 --> 00:40:19,479
[นักข่าว] โดยไม่จับกุม
ผู้ที่รับผิดชอบ

520
00:40:19,562 --> 00:40:21,979
การดำเนินการนี้ไม่ไร้ประโยชน์เลยใช่ไหม

521
00:40:22,479 --> 00:40:23,979
[รอสซี] การดำเนินการนี้เป็นผล

522
00:40:24,062 --> 00:40:28,062
ชั่วโมงอันยาวนานและการทำงานหนัก
โดยตำรวจสหพันธรัฐฟอส โด อีกวาซู

523
00:40:28,146 --> 00:40:29,896
และฉันจะไม่บอกว่ามันไม่มีประโยชน์

524
00:40:29,979 --> 00:40:33,646
ตรงกันข้าม เรากำลังรื้อถอน
การดำเนินการค้ายาเสพติดเหล่านี้

525
00:40:34,146 --> 00:40:36,146
[เพลงร็อคยังคงเล่นต่อไป]

526
00:40:37,104 --> 00:40:39,812
♪ อีกครั้งแล้วครั้งเล่า อีกครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

527
00:40:39,896 --> 00:40:41,854
♪ ฉันอยากทำมัน ♪

528
00:40:42,437 --> 00:40:45,146
♪ ฉันอยากจะทำมันด้วยชู ♪

529
00:40:46,979 --> 00:40:50,146
♪ ทุกที่ทุกเวลา ♪

530
00:40:50,229 --> 00:40:52,229
♪ ฉันอยากทำมัน ♪

531
00:40:52,312 --> 00:40:55,812
-♪ ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪
-♪ ฉันอยากจะทำมันด้วยชู… ♪

532
00:40:55,896 --> 00:40:58,896
[ซามูเอล ทางโทรศัพท์] เฮ้ พ่อ
มาดูวิวจากห้องใหม่ของฉันกัน

533
00:40:59,396 --> 00:41:01,521
ที่นี่เนเธอร์แลนด์หนาวมาก

534
00:41:02,021 --> 00:41:03,979
ฉันดีใจที่คุณชอบงานใหม่

535
00:41:04,937 --> 00:41:07,021
ส่งรูปสุนัขของคุณเพิ่มเติมอีก

536
00:41:07,104 --> 00:41:10,104
ไปกันเถอะศิวะ! ไปทำงานกันเถอะฮะ?

537
00:41:10,187 --> 00:41:11,604
เด็กดี. ค้นหา.

538
00:41:11,687 --> 00:41:13,312
♪ ฉันอยากทำมัน… ♪

539
00:41:13,396 --> 00:41:14,229
อันนี้.

540
00:41:14,312 --> 00:41:17,021
-♪ ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪
-♪ ฉันอยากจะทำมันด้วยชู♪

541
00:41:21,062 --> 00:41:23,437
-♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪
-♪ ฉันอยากทำมัน♪

542
00:41:23,521 --> 00:41:26,062
♪ และอีกครั้ง ♪

543
00:41:26,729 --> 00:41:28,729
คาลาเบรีย
อิตาลีตอนใต้

544
00:41:28,812 --> 00:41:31,604
[Greco] ฉันสั่งสองตัน
และฉันได้ศูนย์

545
00:41:32,854 --> 00:41:34,396
ให้ตายเถอะไอ้เวรพวกนั้น

546
00:41:35,521 --> 00:41:37,854
Feds กำลังไล่ล่าคนของคุณจริงๆ

547
00:41:38,854 --> 00:41:40,604
ฉันสามารถครอบคลุมการสูญเสียของคุณได้

548
00:41:41,646 --> 00:41:44,812
หากเราสามารถตกลงเรื่องการจัดส่งอีกสามรายการได้
พอร์ตไปยังพอร์ต,

549
00:41:45,312 --> 00:41:48,521
จากประเทศโบลิเวีย
ไปยังท่าเรือยุโรปที่คุณเลือก

550
00:41:48,604 --> 00:41:50,437
คุณไม่มีความสามารถ

551
00:41:50,937 --> 00:41:52,687
คุณสามารถหาซัพพลายเออร์รายอื่นได้

552
00:41:53,187 --> 00:41:56,104
แต่ด้วยปริมาณเท่านี้บนเส้นทางนี้ล่ะ?

553
00:41:56,896 --> 00:41:58,146
บูโอน่า เวนทูร่า.

554
00:42:02,229 --> 00:42:03,062
ดี.

555
00:42:04,521 --> 00:42:06,479
แต่คุณกำลังปกปิดการสูญเสียของฉัน

556
00:42:08,771 --> 00:42:11,354
แล้วโจรล่ะ? ผีร่วมเพศ?

557
00:42:16,812 --> 00:42:18,896
-[ไอแซค] เป็นสถานที่ที่ดี เพลย์บอย
- ชอบไหม?

558
00:42:22,562 --> 00:42:23,729
ยินดีต้อนรับหุ้นส่วน

559
00:42:24,729 --> 00:42:26,479
ผีไม่มีอยู่นะพี่

560
00:42:28,979 --> 00:42:31,646
แล้วชายแดนล่ะ? ที่นั่นดีทุกอย่างเหรอ?

561
00:42:34,771 --> 00:42:35,729
[Cabeça] ชายแดนเหรอ?

562
00:42:37,646 --> 00:42:39,396
ชายแดนถูกครอบงำนะพี่ชาย

563
00:42:40,146 --> 00:42:42,896
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

564
00:42:42,896 --> 00:42:47,896
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

565
00:42:42,896 --> 00:42:52,896
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้